1
00:00:02,636 --> 00:00:06,074
(лагана оркестарска музика)

2
00:00:20,721 --> 00:00:23,657
(публика брбља)

3
00:00:48,916 --> 00:00:52,052
(лагана хорна)

4
00:00:52,086 --> 00:00:54,355
(смех)

5
00:01:01,495 --> 00:01:04,932
(велика оркестарска музика)

6
00:01:11,105 --> 00:01:14,642
- [Најављивач] Даме и
господо, Лиза Минели.

7
00:01:14,675 --> 00:01:19,680
(публика аплаудира)
("Да" од Лајзе Минели)

8
00:01:29,457 --> 00:01:31,725
(смех)

9
00:01:32,860 --> 00:01:34,528
* Да

10
00:01:37,898 --> 00:01:39,733
* Реци да

11
00:01:41,269 --> 00:01:45,072
* Живот се наставља
сваки дан *

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,475
* Реци да

13
00:01:47,508 --> 00:01:50,744
* Када прилика
дође твој пут *

14
00:01:50,778 --> 00:01:54,081
* Не можете почети да се питате
шта рећи *

15
00:01:54,114 --> 00:01:58,219
* Никада нећете победити ако
никад не играш *

16
00:01:58,252 --> 00:02:00,754
* Реци да

17
00:02:00,788 --> 00:02:03,957
* Ту је минк и
невен напољу *

18
00:02:03,991 --> 00:02:07,695
* И топло бело
Кадилаци које можете да возите *

19
00:02:07,728 --> 00:02:11,332
* Ништа се не добија ако
ништа није покушано *

20
00:02:11,365 --> 00:02:14,202
* Реци да

21
00:02:14,235 --> 00:02:16,870
* Немојте рећи зашто

22
00:02:16,904 --> 00:02:20,408
* Реците зашто не

23
00:02:20,441 --> 00:02:25,446
* Оно што лежи изван онога што јесте,
није *

24
00:02:27,215 --> 00:02:29,683
* Па шта

25
00:02:29,717 --> 00:02:33,787
* Реци да

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
* Да могу, да хоћу

27
00:02:36,524 --> 00:02:39,760
* Да, петљаћу, рекао је
да додирнућу *

28
00:02:39,793 --> 00:02:42,563
* Да наравно, да како лепо

29
00:02:42,596 --> 00:02:46,400
* Да, радо ћу, хвала
много ти *

30
00:02:46,434 --> 00:02:49,270
* Да, ох-о, да

31
00:02:57,711 --> 00:03:02,450
* Да

32
00:03:02,483 --> 00:03:07,020
* Има пуно плеве,
има пуно пшенице *

33
00:03:07,054 --> 00:03:09,223
* Да

34
00:03:09,257 --> 00:03:12,293
* Можда вас опљачкају
док ходаш улицама *

35
00:03:12,326 --> 00:03:15,496
* Али с друге стране
можете доћи до *

36
00:03:15,529 --> 00:03:19,400
* Тај згодни странац
чезнуо си да упознаш *

37
00:03:19,433 --> 00:03:24,438
* Реци да

38
00:03:25,339 --> 00:03:28,008
* Да погледаћу, да прошетаћу

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,379
* Да, волео бих
такав и такав *

40
00:03:31,412 --> 00:03:34,415
* Да покушаћу, да ћу се усудити

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,818
* Да, летећу

42
00:03:37,851 --> 00:03:40,554
* Да, поделићу

43
00:03:40,588 --> 00:03:45,593
* И да јесам, и
да бићу *

44
00:03:46,660 --> 00:03:51,665
* И да, идем

45
00:03:52,466 --> 00:03:55,269
* Ох

46
00:03:55,303 --> 00:04:00,308
* Да

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,613
* Да

48
00:04:05,646 --> 00:04:08,816
(публика аплаудира)

49
00:04:10,751 --> 00:04:15,523
(„Бог благослови дете“ од
Лајза Минели)

50
00:04:23,464 --> 00:04:27,335
* Они који имају добиће

51
00:04:27,368 --> 00:04:30,771
* Они који нису изгубиће

52
00:04:30,804 --> 00:04:35,809
* Дакле, Библија каже,
и још увек је вест *

53
00:04:37,077 --> 00:04:41,915
* Мама можда има и
тата можда има *

54
00:04:43,050 --> 00:04:48,055
* Али Бог благословио дете
то има своје *

55
00:04:48,088 --> 00:04:52,993
* А јаки добијају више

56
00:04:53,026 --> 00:04:56,697
* Док слаби бледе

57
00:04:56,730 --> 00:05:01,735
* Празни џепови нису
икада направи оцену *

58
00:05:03,270 --> 00:05:08,275
* Мама можда има и
тата можда има *

59
00:05:09,977 --> 00:05:14,748
* Али Бог благословио дете
то има своје *

60
00:05:15,449 --> 00:05:20,454
* То има своје

61
00:05:23,256 --> 00:05:26,394
* А кад сте добили новац

62
00:05:26,427 --> 00:05:30,263
* Имаш много пријатеља

63
00:05:30,297 --> 00:05:35,302
* Сви виси око твојих врата

64
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
* Али када новац нестане

65
00:05:39,473 --> 00:05:43,944
* И сва ваша потрошња се завршава

66
00:05:43,977 --> 00:05:48,982
* Неће да висе
више около *

67
00:05:50,418 --> 00:05:53,854
* Богати односи могу вам дати

68
00:05:53,887 --> 00:05:57,224
* Кора хлеба и слично

69
00:05:57,257 --> 00:06:01,094
* Кажете помоћ, идите у помоћ
помози себи *

70
00:06:01,128 --> 00:06:04,698
* Али немојте узимати превише

71
00:06:04,732 --> 00:06:09,737
* Мама можда има и
тата можда има *

72
00:06:10,938 --> 00:06:15,409
* Али Бог благословио дете
то има своје *

73
00:06:16,109 --> 00:06:21,114
* То има своје

74
00:06:22,883 --> 00:06:27,888
* То има своје

75
00:06:31,759 --> 00:06:35,996
* Мама можда има и
тата можда има *

76
00:06:37,230 --> 00:06:42,235
* Али Бог благословио дете
ко може да устане и каже *

77
00:06:44,438 --> 00:06:49,443
* Он има своје

78
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
* Властити

79
00:06:59,887 --> 00:07:03,056
(публика аплаудира)

80
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
Ох, ти си сјајан.

81
00:07:06,894 --> 00:07:07,728
Хвала.

82
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
Хвала вам пуно.

83
00:07:14,602 --> 00:07:16,537
Ти си стварно сјајан.

84
00:07:19,072 --> 00:07:23,176
И видећи како си,
могу ли да ти кажем нешто,

85
00:07:23,210 --> 00:07:25,312
имам проблем.

86
00:07:25,345 --> 00:07:26,747
Не чекај, није велики проблем,

87
00:07:26,780 --> 00:07:29,349
али то је проблем
То је моје име.

88
00:07:29,382 --> 00:07:33,253
Знаш да још увек налазим то,
многи људи ме зову Лиза.

89
00:07:33,286 --> 00:07:34,221
Погрешно.

90
00:07:34,254 --> 00:07:35,489
(публика се смеје)

91
00:07:35,523 --> 00:07:37,024
Моје име је Лиза.

92
00:07:37,057 --> 00:07:39,392
Лиза, има З у себи.

93
00:07:39,426 --> 00:07:40,861
Па, на пример,
неко ће доћи до мене

94
00:07:40,894 --> 00:07:42,930
на улици и реци,
"Здраво Лиса, како си?"

95
00:07:42,963 --> 00:07:45,566
Рећи ћу, добро сам
хвала али Лиза је.

96
00:07:45,599 --> 00:07:49,436
Или ће неко рећи: „Лиса
какав леп шешир имаш на себи“.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,540
Рећи ћу, хвала вам пуно
много али моје име је Лиза.

98
00:07:52,573 --> 00:07:54,074
А то је моја коса.

99
00:07:54,107 --> 00:07:55,275
(публика се смеје)

100
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Тако да видите на шта мислим.

101
00:07:56,510 --> 00:07:59,146
У сваком случају, био сам
покушавајући да схватим

102
00:07:59,179 --> 00:08:01,515
коначно решење за
цела ова ствар,

103
00:08:01,549 --> 00:08:03,316
и мислим да сам дошао горе
са одговором.

104
00:08:03,350 --> 00:08:04,417
Јацк.

105
00:08:04,451 --> 00:08:06,920
("Реци Лиза" од Лајзе Минели)

106
00:08:06,954 --> 00:08:08,556
* Сада, слушајте

107
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
* То је Лиза са З не
Лиза са С*

108
00:08:10,290 --> 00:08:12,693
* Јер Лиса са
С иде снозз *

109
00:08:12,726 --> 00:08:14,928
* То је З уместо С
* Лажи уместо Ли

110
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
* Једноставно је колико може бити, видите,
Лиза *

111
00:08:16,764 --> 00:08:17,798
* Урадићу то поново

112
00:08:17,831 --> 00:08:19,466
* То је Лиза са З не
Лиза са С*

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,535
* Јер Лиса са
С иде снозз *

114
00:08:21,569 --> 00:08:22,936
* То је З уместо С

115
00:08:22,970 --> 00:08:23,937
* Лажи уместо Ли

116
00:08:23,971 --> 00:08:26,239
* Једноставно је колико може бити, видите,
Лиза *

117
00:08:26,273 --> 00:08:29,810
* Е сад, да се зовем Ада,
ја бих била Ада *

118
00:08:29,843 --> 00:08:31,745
* Чак и уназад, била бих Ада

119
00:08:31,779 --> 00:08:34,214
* Или да је моје име
Рут, онда бих ја била Рут *

120
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
* Зато што са Рутом
шта можеш да урадиш *

121
00:08:36,516 --> 00:08:40,621
* Или Сали, или Маргарет
или Гингер или Фаие *

122
00:08:40,654 --> 00:08:44,491
* Али кад си Лиза
увек мораш да кажеш *

123
00:08:44,524 --> 00:08:46,827
* Нн, са Лизом је
З не Лиза са С *

124
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
* Јер Лиса са
С иде снозз *

125
00:08:48,395 --> 00:08:49,997
* То је З уместо С

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,064
* Лажи уместо Ли

127
00:08:51,098 --> 00:08:53,266
* Једноставно је колико може бити, видите,
Лиза *

128
00:08:53,300 --> 00:08:55,468
* Ах, и то је
само половина *

129
00:08:55,502 --> 00:08:58,939
* Постоји још један начин
судбина ме окрутно поступа *

130
00:08:58,972 --> 00:09:01,441
* Колико се често сећам
неко каже *

131
00:09:01,474 --> 00:09:03,243
* Ево је, Лиса Минооли

132
00:09:03,276 --> 00:09:07,380
* Или Миноли, или Миниола,
или Минили, или Минелие *

133
00:09:07,414 --> 00:09:11,251
* Па зар је чудо, И
врло често плачем *

134
00:09:11,284 --> 00:09:13,520
* То је М-И-Доубле Н,
тада-Е-Доубле Л-И *

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,589
* Удвостручите Н, то је нн,
нећу *

136
00:09:15,623 --> 00:09:17,725
* Затим Е, дупло Л,
заврши са И *

137
00:09:17,758 --> 00:09:20,260
* То је начин на који сте ви
реци Миннелли *

138
00:09:20,293 --> 00:09:21,995
* Лајза Минели

139
00:09:22,029 --> 00:09:23,764
* Италијански је

140
00:09:23,797 --> 00:09:25,265
* Окривите тату

141
00:09:25,298 --> 00:09:27,601
* Шта да радим

142
00:09:27,635 --> 00:09:31,471
* Свака Сандра која је Сондра

143
00:09:31,504 --> 00:09:35,208
* Свака Марија која је
стварно Мари *

144
00:09:35,242 --> 00:09:39,412
* Свака Џоан која је Џоана

145
00:09:39,446 --> 00:09:41,548
* Мора да се сложи са мном

146
00:09:41,581 --> 00:09:42,916
* Када сам најавио

147
00:09:42,950 --> 00:09:46,854
* Немам ништа против да ме чачкају
или згажени или побијени *

148
00:09:46,887 --> 00:09:49,923
* Али вас то покреће
слепи мишеви које треба пропустити *

149
00:09:49,957 --> 00:09:53,093
* Погрешно изговорено

150
00:09:53,126 --> 00:09:56,129
* То је Лиза са З не
Лиза са С*

151
00:09:56,163 --> 00:09:58,732
* Јер Лиса са С иде
снозз * То је З уместо С *

152
00:09:58,766 --> 00:09:59,700
* Лажи уместо Ли

153
00:09:59,733 --> 00:10:00,834
* Једноставно је колико може бити, видите,
Лиза *

154
00:10:00,868 --> 00:10:02,469
* Затим М-И-Доубле Н,
тада-Е-Доубле Л-И *

155
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
* Удвостручите Н, то је нн,
нећу *

156
00:10:04,037 --> 00:10:05,706
* Затим Е, дупло Л,
заврши са И *

157
00:10:05,739 --> 00:10:08,608
* То је начин на који сте ви
реци Миннелли *

158
00:10:08,642 --> 00:10:10,744
* Лајза Минели

159
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
* Лако је

160
00:10:12,312 --> 00:10:13,580
* Лако је

161
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
* Видиш, то је Леези

162
00:10:15,883 --> 00:10:16,850
* Не

163
00:10:16,884 --> 00:10:18,819
* Лиза

164
00:10:20,587 --> 00:10:23,757
(публика аплаудира)

165
00:10:29,262 --> 00:10:30,097
Хвала.

166
00:10:33,934 --> 00:10:38,605
("Било је добро време" од
Лајза Минели)

167
00:10:41,308 --> 00:10:45,946
* Сада вас проглашавам за
остатак твог живота *

168
00:10:46,680 --> 00:10:50,250
* Сада те проглашавам

169
00:10:50,283 --> 00:10:52,886
* Мушкарац и жена

170
00:11:06,700 --> 00:11:11,304
* Било је лепо време,
то је било најбоље време *

171
00:11:11,338 --> 00:11:16,109
* Била је забава, само
да будем близу тебе *

172
00:11:16,143 --> 00:11:20,580
* Било је лепо време,
то је било најбоље време *

173
00:11:20,613 --> 00:11:25,318
* И у то смо веровали
трајало би заувек *

174
00:11:25,352 --> 00:11:30,223
* Остали бисмо заједно
и подели смех *

175
00:11:30,257 --> 00:11:34,795
* Са никад а
јутро после *

176
00:11:34,828 --> 00:11:39,699
* Било је лепо време,
то је било најбоље време *

177
00:11:39,733 --> 00:11:44,204
* Деловало је кратко време,
али тако добро време *

178
00:11:45,338 --> 00:11:49,376
* Пошто те нема и
више неће бити мој *

179
00:11:49,409 --> 00:11:54,514
* Има много звезда
која више неће сијати *

180
00:11:54,547 --> 00:11:58,952
* Осим неко време дубоко
у мом сањарењу *

181
00:11:58,986 --> 00:12:03,991
* Ти се вратиш и онда ја
сети се када *

182
00:12:06,960 --> 00:12:11,564
* Било је лепо време,
то је било најбоље време *

183
00:12:11,598 --> 00:12:16,336
* Била је забава, само
да будем близу тебе *

184
00:12:16,369 --> 00:12:20,808
* Било је лепо време,
то је било најбоље време *

185
00:12:20,841 --> 00:12:25,846
* И у то смо веровали
трајало би заувек *

186
00:12:44,664 --> 00:12:46,900
* Ево идемо около
грм дуда *

187
00:12:46,934 --> 00:12:49,269
* Дуд жбун,
грм дуда *

188
00:12:49,302 --> 00:12:51,805
* Ево идемо около
грм дуда *

189
00:12:51,839 --> 00:12:56,844
* Рано ујутру

190
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
* Мама се буди и
она је сама *

191
00:13:01,982 --> 00:13:04,484
* Сама је, сама је

192
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
* Мама се буди и
она је сама *

193
00:13:06,920 --> 00:13:11,925
* Рано ујутру

194
00:13:16,163 --> 00:13:18,298
* Пада доле

195
00:13:18,331 --> 00:13:22,469
* Лон, моја лепа дамо

196
00:13:22,502 --> 00:13:25,305
* Да, она много личи на њега

197
00:13:25,338 --> 00:13:29,709
* Да, има, али, да

198
00:13:29,742 --> 00:13:34,647
* Моја лепа дамо

199
00:13:35,782 --> 00:13:40,420
* Душо, душо Бунтинг,
тата је отишао у лов *

200
00:13:40,453 --> 00:13:45,458
* Тата је отишао

201
00:13:47,694 --> 00:13:51,598
* Дормез-воус, дормез-воус

202
00:13:51,631 --> 00:13:53,166
* Мама ће остати близу тебе

203
00:13:53,200 --> 00:13:55,268
* Мама ће бити близу тебе

204
00:13:55,302 --> 00:13:59,239
* Није твој тата, штета

205
00:14:10,350 --> 00:14:15,355
* Добра забава

206
00:14:19,326 --> 00:14:22,896
* Добро време

207
00:14:22,930 --> 00:14:25,665
* И веровао сам

208
00:14:27,100 --> 00:14:28,168
(смех)

209
00:14:28,201 --> 00:14:32,305
* Пошто сте отишли и
више неће бити мој *

210
00:14:32,339 --> 00:14:37,344
* Има много звезда
која више неће сијати *

211
00:14:37,377 --> 00:14:41,581
* Осим неколико пута дубоко
у мом сањарењу *

212
00:14:41,614 --> 00:14:46,619
* Ти се вратиш и онда ја
сети се када *

213
00:14:47,787 --> 00:14:52,425
* Било је лепо време

214
00:14:53,126 --> 00:14:56,463
* Било је то најбоље време

215
00:14:56,496 --> 00:15:01,668
* Била је забава, само
да будем близу тебе *

216
00:15:01,701 --> 00:15:06,073
* Било је лепо време,
то је било најбоље време *

217
00:15:06,106 --> 00:15:11,211
* Деловало је кратко време,
али тако добро време *

218
00:15:11,244 --> 00:15:15,748
* Добро

219
00:15:15,782 --> 00:15:17,684
* Време

220
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
(публика аплаудира)

221
00:15:39,973 --> 00:15:43,810
("И Готцха" од Лизе Миннелли)

222
00:15:54,487 --> 00:15:57,157
(публика се смеје)

223
00:15:57,190 --> 00:16:02,195
* Ух-ха ха

224
00:16:04,131 --> 00:16:06,566
* Ух-ха ха

225
00:16:07,734 --> 00:16:11,204
(публика аплаудира)

226
00:16:11,238 --> 00:16:16,243
* Ух-ха ха

227
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
* Имам те, ах-ха-ха

228
00:16:23,650 --> 00:16:25,852
* Мислили сте да нисам
видимо се сада, зар не *

229
00:16:25,885 --> 00:16:27,120
* Ах-ха-ха

230
00:16:27,154 --> 00:16:29,322
* Покушали сте да се ушуњате
од мене сада, зар не *

231
00:16:29,356 --> 00:16:30,357
* Ах-ха-ха

232
00:16:30,390 --> 00:16:31,858
* Сад ми дај оно што си
обећао ми је *

233
00:16:31,891 --> 00:16:35,695
* Дај ми, хајде

234
00:16:37,064 --> 00:16:41,534
* Обећао си ми тог дана
оставио си девојку *

235
00:16:41,568 --> 00:16:46,106
* Да ћу ја бити следећи
да наставимо даље *

236
00:16:46,139 --> 00:16:50,310
* Обећао си ми
били бисмо само нас двоје *

237
00:16:50,343 --> 00:16:55,048
* И био бих једини
љубим те *

238
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
* Сада ме пољуби

239
00:16:56,583 --> 00:16:58,385
* Држи га дуго, држи

240
00:16:58,418 --> 00:17:00,653
* О, немој ме сад пуштати,
држи га *

241
00:17:00,687 --> 00:17:02,722
* Још мало
Сада држи *

242
00:17:02,755 --> 00:17:07,627
* Хајде, чекај, чекај
држи га, држи га *

243
00:17:07,660 --> 00:17:12,665
* Не буди сада похлепан,
врати се *

244
00:17:14,401 --> 00:17:18,538
* Обећао си ми и
ти ћеш се тога држати *

245
00:17:18,571 --> 00:17:22,975
* Ниси требао обећати
ако то ниси хтео да урадиш *

246
00:17:23,009 --> 00:17:27,580
* Видели сте ме и побегли
у другом правцу *

247
00:17:27,614 --> 00:17:31,851
* Научићу те томе
играј се са мојом љубављу *

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,253
* Сада га дајте овде

249
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
* Никада нисте требали обећавати
мени дај овде *

250
00:17:35,388 --> 00:17:37,590
* Не суздржавајте се сада,
дај овде *

251
00:17:37,624 --> 00:17:39,892
* Не говори ништа тек тако
дај овде, хајде *

252
00:17:39,926 --> 00:17:44,664
* Дај, дај, дај,
дај то *

253
00:17:44,697 --> 00:17:48,535
* Хајде, дај ми, бре

254
00:18:16,095 --> 00:18:19,266
(публика аплаудира)

255
00:18:49,562 --> 00:18:51,398
* Хеј

256
00:19:05,745 --> 00:19:08,915
(публика аплаудира)

257
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
(публика навија)

258
00:19:26,999 --> 00:19:31,938
(„Син проповедника“
од Лајзе Минели)

259
00:19:34,541 --> 00:19:39,546
* Слаткоречи Јимми
Реј је био син *

260
00:19:40,713 --> 00:19:43,583
* Човека проповедника

261
00:19:43,616 --> 00:19:46,953
* Да, сада је био

262
00:19:46,986 --> 00:19:49,756
* Тај човек

263
00:19:49,789 --> 00:19:52,625
* Тај Џими Реј

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,194
* Био је син проповедника

265
00:19:55,228 --> 00:20:00,233
* Да, сада је био

266
00:20:01,901 --> 00:20:04,170
* Џими Реј је био а
син проповедника *

267
00:20:04,203 --> 00:20:07,674
* А кад би његов тата
посетио би он

268
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
* Кад су се окупили
салон прича *

269
00:20:10,610 --> 00:20:13,280
* Рођак Џими би
одведи ме у шетњу *

270
00:20:13,313 --> 00:20:16,015
* Кроз задњу шуму
ишли бисмо у шетњу *

271
00:20:16,048 --> 00:20:18,718
* Онда би ме погледао у очи

272
00:20:18,751 --> 00:20:21,321
* Господ зна, на моје изненађење

273
00:20:21,354 --> 00:20:24,324
* Једини који је могао
икада до мене *

274
00:20:24,357 --> 00:20:26,926
* Био је син проповедника,
да *

275
00:20:26,959 --> 00:20:29,662
* Једини дечак који је могао
икада ме научи *

276
00:20:29,696 --> 00:20:32,732
* Био је син а
проповедник, да је био *

277
00:20:32,765 --> 00:20:37,003
* Био, био је био оооо

278
00:20:37,036 --> 00:20:39,439
* Да, био је

279
00:20:49,048 --> 00:20:51,618
* Бити добар није увек лако

280
00:20:51,651 --> 00:20:54,454
* Колико год да се трудим

281
00:20:54,487 --> 00:20:57,156
* Када је започео своју
слаткоречиво са мном *

282
00:20:57,189 --> 00:20:59,859
* Дошао би да ми каже
све је у реду *

283
00:20:59,892 --> 00:21:01,060
* Пољуби и реци ми

284
00:21:01,093 --> 00:21:02,695
* Све је у реду

285
00:21:02,729 --> 00:21:04,764
* Можете ли да побегнете
опет вечерас *

286
00:21:04,797 --> 00:21:08,067
* Једини који је могао
икада до мене *

287
00:21:08,100 --> 00:21:10,670
* Био је син проповедника,
да *

288
00:21:10,703 --> 00:21:13,506
* Једини дечак који је могао
икада ме научи *

289
00:21:13,540 --> 00:21:16,543
* Био је син а
проповедник, да је био *

290
00:21:16,576 --> 00:21:20,913
* Био, био је био оооо

291
00:21:20,947 --> 00:21:25,952
* Да, био је

292
00:21:29,989 --> 00:21:32,625
* Како се добро сећам

293
00:21:32,659 --> 00:21:35,127
* Изглед који је био
у његовим очима *

294
00:21:35,161 --> 00:21:37,564
* Крађа пољупце од
ја потајно *

295
00:21:37,597 --> 00:21:39,999
* Одвојите време да направите време

296
00:21:40,032 --> 00:21:42,702
* Говори ми то
он је сав мој *

297
00:21:42,735 --> 00:21:45,171
* Учење од сваког
други знају *

298
00:21:45,204 --> 00:21:47,807
* И гледам да видим
колико смо порасли *

299
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
* Једини дечак који је могао
икада до ње *

300
00:21:50,610 --> 00:21:53,346
* Био је син проповедника,
да *

301
00:21:53,380 --> 00:21:57,884
* Био је слаткоречиви син
од човека проповедника, да је био *

302
00:21:58,851 --> 00:22:02,989
* Да, био је да
ооо-ох-ох-ох *

303
00:22:04,023 --> 00:22:06,526
* Једини који је могао
икада до мене *

304
00:22:06,559 --> 00:22:08,828
* Био је син проповедника,
да *

305
00:22:08,861 --> 00:22:11,564
* Једини дечак који је могао
икада ме научи *

306
00:22:11,598 --> 00:22:14,701
* Био је син а
проповедник, да је био *

307
00:22:14,734 --> 00:22:19,305
* Био, био је био оооо

308
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
* Једини који је могао
икада до мене *

309
00:22:22,208 --> 00:22:24,644
* Био је син проповедника,
да *

310
00:22:24,677 --> 00:22:27,279
* Једини дечак који је могао
икада ме научи *

311
00:22:27,313 --> 00:22:30,182
* Био је син а
проповедник, да је био *

312
00:22:30,216 --> 00:22:34,787
* Био, био је био оооо

313
00:22:34,821 --> 00:22:37,690
* Једини који је могао
икада до мене *

314
00:22:37,724 --> 00:22:40,126
* Био је син проповедника,
да *

315
00:22:40,159 --> 00:22:42,695
* Једини дечак који је могао
икада ме научи *

316
00:22:42,729 --> 00:22:45,732
* Био је син а
проповедник, да је био *

317
00:22:45,765 --> 00:22:50,369
* Био, био је био оооо

318
00:22:50,403 --> 00:22:53,205
* Једини који је могао
икада до мене *

319
00:22:53,239 --> 00:22:56,308
* Био је син проповедника,
да *

320
00:22:56,342 --> 00:22:59,512
(публика аплаудира)

321
00:23:08,387 --> 00:23:10,623
(смех)

322
00:23:12,525 --> 00:23:13,960
Пре отприлике годину дана,

323
00:23:15,662 --> 00:23:19,899
Чуо сам ово заиста сјајно,
апсолутно истинита прича.

324
00:23:21,133 --> 00:23:22,234
И то се једноставно дешава

325
00:23:22,268 --> 00:23:23,302
да сам рекао неколико
пријатељи моји

326
00:23:23,335 --> 00:23:25,271
ово заиста сјајно,
апсолутно истинита прича.

327
00:23:25,304 --> 00:23:26,405
И то се једноставно дешава

328
00:23:26,439 --> 00:23:28,808
да ови пријатељи од
моји су песници.

329
00:23:28,841 --> 00:23:30,276
И погодите шта се догодило?

330
00:23:30,309 --> 00:23:33,980
Тачно, заиста сјајно,
потпуно истинита песма.

331
00:23:37,550 --> 00:23:41,988
(„Ринг Тхем Беллс“ од
Лајза Минели)

332
00:23:44,056 --> 00:23:48,060
* Окупите се, ја сам
имам причу за испричати *

333
00:23:48,094 --> 00:23:52,532
* О једној дами са Менхетна
то добро знам *

334
00:23:52,565 --> 00:23:54,667
* Живи у пет Риверсиде

335
00:23:54,701 --> 00:23:57,203
* Њено име је Ширли Девор

336
00:23:57,236 --> 00:23:59,305
* И путовала је
'око света*

337
00:23:59,338 --> 00:24:01,741
* Да упознам типа из суседства

338
00:24:01,774 --> 00:24:05,912
* Па било је невоља
унутар апартмана 29 Е *

339
00:24:05,945 --> 00:24:10,082
* Јер Ширлијева мајка и
тата је био узнемирен колико може *

340
00:24:10,116 --> 00:24:12,384
* Рекли су да мрзимо
жали се драга *

341
00:24:12,418 --> 00:24:14,186
* А ми не волимо да се тетријебамо

342
00:24:14,220 --> 00:24:19,225
* Али ти имаш скоро 32 године
треба да изађем из куће *

343
00:24:19,992 --> 00:24:21,961
(публика се смеје)

344
00:24:21,994 --> 00:24:26,499
* Мораш им звонити,
мораш им звонити *

345
00:24:26,533 --> 00:24:31,571
* Морате их натерати да певају
и стварно им звони *

346
00:24:31,604 --> 00:24:35,775
* То је тако срећна ствар
да их чујеш како звецкају *

347
00:24:35,808 --> 00:24:40,813
* Морате им звонити

348
00:24:42,114 --> 00:24:44,083
* Па Ширли је имала 31 годину

349
00:24:44,116 --> 00:24:46,252
* Што је и била
мрзим признати *

350
00:24:46,285 --> 00:24:47,954
* И никада није била вољена

351
00:24:47,987 --> 00:24:50,056
* Што није
одушеви је мало *

352
00:24:50,089 --> 00:24:52,024
* И тако је седела и
мислила је *

353
00:24:52,058 --> 00:24:53,926
* Размишљала је сатима узастопно

354
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
* И рекао да ћу ићи у Цхасе,
Менхетн *

355
00:24:56,095 --> 00:24:58,064
* Где сам нашао пријатеља

356
00:24:58,097 --> 00:25:01,868
* И тако је позајмила а
ти' и зове се ТВА *

357
00:25:01,901 --> 00:25:06,172
* И рекла мајци и тати
да је била горе и далеко *

358
00:25:06,205 --> 00:25:10,176
* Ја ћу путовати
континент, месец, можда два *

359
00:25:10,209 --> 00:25:14,781
* И одвези ме кући ако
то је последња ствар коју радим *

360
00:25:14,814 --> 00:25:15,514
(смеје се)

361
00:25:15,548 --> 00:25:16,816
(публика се смеје)

362
00:25:16,849 --> 00:25:21,453
* Мораш им звонити,
мораш им звонити *

363
00:25:21,487 --> 00:25:25,892
* Морате их натерати да певају
и стварно им звони *

364
00:25:25,925 --> 00:25:29,796
* То је тако срећна ствар
да их чујеш како звецкају *

365
00:25:29,829 --> 00:25:34,834
* Морате им звонити

366
00:25:39,471 --> 00:25:41,373
* Прво је упознала Лондончанина

367
00:25:41,407 --> 00:25:43,409
* Али нису погодили

368
00:25:43,442 --> 00:25:47,246
* Јер сваки пут кад она
пришао
добио је бронхијални кашаљ *

369
00:25:47,279 --> 00:25:51,217
* И тако је отишла у Мадрид
и упознао згодног сењора *

370
00:25:51,250 --> 00:25:55,154
* Али је волео да баца
бик и није био матадор *

371
00:25:55,187 --> 00:25:58,958
* Такође је бомбардовала
Брисел, Мајорка и Рим
*

372
00:25:58,991 --> 00:26:02,929
* Док неко није рекао: покушај
Дубровник
драга пре него што одеш кући *

373
00:26:02,962 --> 00:26:04,731
* Зато што је
нека врста града *

374
00:26:04,764 --> 00:26:06,933
* Где ћеш бити
вероватно ће пасти *

375
00:26:06,966 --> 00:26:11,971
* И сви Тони Цогносценти
нађи Балкан лопту *

376
00:26:13,405 --> 00:26:18,244
* Мораш им звонити,
мораш им звонити *

377
00:26:18,277 --> 00:26:22,782
* Морате их натерати да певају
и стварно им звони *

378
00:26:22,815 --> 00:26:26,753
* То је тако срећна ствар
да их чујеш како звецкају *

379
00:26:26,786 --> 00:26:31,791
* Морате им звонити

380
00:26:36,528 --> 00:26:40,099
* И тако је отишла у Дубровник
и првог дана *

381
00:26:40,132 --> 00:26:43,870
* Упознала је момка на плажи
који јој је одузео разум *

382
00:26:43,903 --> 00:26:45,772
* Да, то је била љубав у
први поглед *

383
00:26:45,805 --> 00:26:47,740
* И прилично лепа сцена

384
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
* Рекла је, зовем се
Ширл Девор *

385
00:26:49,742 --> 00:26:51,811
* Рекао је, ја сам Норм Саперштајн

386
00:26:51,844 --> 00:26:53,512
* Рекла је, јеси ли ти
из Њујорка *

387
00:26:53,545 --> 00:26:55,347
* Рекао је, то
не може се порећи *

388
00:26:55,381 --> 00:26:59,551
* Имам сјајну јуниорску тројку
на броју пет Риверсиде *

389
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
(публика се смеје)

390
00:27:01,453 --> 00:27:02,288
Пет?

391
00:27:03,723 --> 00:27:06,058
Фиве Риверсиде Дриве
у Њујорку?

392
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
То је, ту ја живим.

393
00:27:07,894 --> 00:27:09,495
Пет, јеси ли сигуран?

394
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
* Као да то није довољно

395
00:27:13,532 --> 00:27:15,567
* За Ширли је мислила
она је оглувела *

396
00:27:15,601 --> 00:27:20,472
* Кад јој је рекао своје
стан је био 29 Ф *

397
00:27:20,973 --> 00:27:23,642
(звона звона)

398
00:27:27,346 --> 00:27:28,748
(публика аплаудира)

399
00:27:28,781 --> 00:27:32,051
* Да, она је била Е, он је био Ф,
а нису се ни срели *

400
00:27:32,084 --> 00:27:36,188
* Док није путовала
свет у Југославију још *

401
00:27:36,222 --> 00:27:37,857
* Увек је био
одмах поред *

402
00:27:37,890 --> 00:27:39,658
* И никад не би
су знали *

403
00:27:39,692 --> 00:27:44,697
* Да није пробала Дубровник,
можда је и даље сама *

404
00:27:47,700 --> 00:27:52,104
* Па постоји а

405
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
* Морал за учење
мала Ширли Девор *

406
00:27:57,376 --> 00:28:01,613
* Ко је морао да позајми ти
да нађем љубавника у суседству *

407
00:28:01,647 --> 00:28:03,482
* Ви девојке које живите
у апартманима *

408
00:28:03,515 --> 00:28:06,418
* Немојте само да буљите у зид

409
00:28:06,452 --> 00:28:11,457
* Отворите врата и
пожури у ходник *

410
00:28:12,358 --> 00:28:16,495
* И

411
00:28:16,528 --> 00:28:19,131
* О звони им звона

412
00:28:19,165 --> 00:28:23,035
* Хајде, хајде,
звони им звона *

413
00:28:23,069 --> 00:28:26,806
* Натерајте их да певају, ви бисте
боље им звони *

414
00:28:26,839 --> 00:28:30,576
* То је тако срећна ствар
да их чујеш како звецкају *

415
00:28:30,609 --> 00:28:34,814
* Морате их замахнути,
звони их *

416
00:28:34,847 --> 00:28:36,515
* Замахните их

417
00:28:36,548 --> 00:28:39,385
* Звони им звона

418
00:28:45,591 --> 00:28:48,761
(публика аплаудира)

419
00:29:09,381 --> 00:29:12,551
(публика аплаудира)

420
00:29:17,323 --> 00:29:21,894
(„Бие Бие Блацкбирд“ од
Лајза Минели)

421
00:29:25,431 --> 00:29:28,367
(прсти пуцкетају)

422
00:29:40,012 --> 00:29:43,315
* Спакуј сву моју бригу и јад

423
00:29:43,349 --> 00:29:46,819
* Ево ја идем ниско

424
00:29:46,853 --> 00:29:51,858
* Ћао, ћао, црна птицо
(публика аплаудира)

425
00:29:54,660 --> 00:29:57,830
* Где ме неко чека

426
00:29:57,864 --> 00:30:01,500
* Шећер је сладак, и она је слатка

427
00:30:01,533 --> 00:30:06,538
* Ћао, ћао, косо
(публика аплаудира)

428
00:30:09,175 --> 00:30:10,943
* Овде нико не може

429
00:30:10,977 --> 00:30:15,447
* Волите ме или ме разумејте

430
00:30:16,148 --> 00:30:17,984
* О, каква тешка срећа

431
00:30:18,017 --> 00:30:22,488
* Приче које ми све предају

432
00:30:23,389 --> 00:30:26,758
* Намести ми кревет и
упали светлост *

433
00:30:26,792 --> 00:30:30,262
* Доћи ћу кући касно вечерас

434
00:30:30,296 --> 00:30:33,465
* Кос, ћао, ћао

435
00:30:47,213 --> 00:30:49,815
* Спакуј сву моју бригу и јад

436
00:30:49,848 --> 00:30:52,851
* Ево ја идем ниско

437
00:30:52,885 --> 00:30:57,823
* Ћао, ћао, ћао, ћао, косо

438
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
* Цх-Цх-Цх-Цх-Цх

439
00:30:59,725 --> 00:31:02,794
* Где ме неко чека

440
00:31:02,828 --> 00:31:05,932
* Шећер је сладак, и он је сладак

441
00:31:05,965 --> 00:31:07,266
* Ћао, ћао

442
00:31:07,299 --> 00:31:10,802
* Ћао, ћао, косо

443
00:31:10,836 --> 00:31:12,604
* Цх-Цх-Цх-Цх-Цх

444
00:31:12,638 --> 00:31:17,476
* Нико овде не може да воли или
разуме ме *

445
00:31:18,677 --> 00:31:23,682
* О, каква тешка срећа
приче које ми све предају *

446
00:31:24,917 --> 00:31:28,187
* Намести ми кревет и
упали светлост *

447
00:31:28,220 --> 00:31:32,791
* Доћи ћу кући касно вечерас,
кос *

448
00:32:12,364 --> 00:32:15,301
(прсти пуцкетају)

449
00:32:24,843 --> 00:32:27,646
* Намести ми кревет и
упали светлост *

450
00:32:27,679 --> 00:32:30,616
* Доћи ћу кући касно вечерас

451
00:32:30,649 --> 00:32:33,585
* Оставите свој смуђ и
узми небо *

452
00:32:33,619 --> 00:32:36,488
* Тоо-да-лоо, збогом, ћао,
ћао *

453
00:32:36,522 --> 00:32:41,427
* Блацкбирд

454
00:32:42,528 --> 00:32:46,232
* Иди узми муху, ох
мали кос, ћао *

455
00:32:46,265 --> 00:32:49,135
(публика аплаудира)

456
00:32:49,168 --> 00:32:52,071
* Намести ми кревет и
упали светлост *

457
00:32:52,104 --> 00:32:55,074
* Доћи ћу кући касно вечерас

458
00:32:55,107 --> 00:32:59,778
* Блацкбирд

459
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
* Ћао, ћао

460
00:33:03,349 --> 00:33:06,518
(публика аплаудира)

461
00:33:12,524 --> 00:33:14,460
(смех)

462
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
Да.

463
00:33:17,596 --> 00:33:18,997
Хвала.

464
00:33:19,031 --> 00:33:21,333
(уздишући)

465
00:33:21,367 --> 00:33:23,702
Знате једну од
најтеже ствари за урадити

466
00:33:23,735 --> 00:33:26,738
када радите
овако нешто,

467
00:33:26,772 --> 00:33:29,375
је пронаћи нову љубав
песма да певам,

468
00:33:29,408 --> 00:33:32,611
јер скоро увек о
једна од три различите ствари.

469
00:33:32,644 --> 00:33:35,714
Тачно, они су или
ах, момак упознаје девојку,

470
00:33:35,747 --> 00:33:37,616
или момак изгуби девојку,

471
00:33:37,649 --> 00:33:39,985
или момак добије девојку.

472
00:33:40,018 --> 00:33:41,987
Па, нашао сам ову песму

473
00:33:42,020 --> 00:33:44,156
а не ради се ни о чему
од те три ствари.

474
00:33:44,190 --> 00:33:46,525
Ова песма говори о двоје људи

475
00:33:46,558 --> 00:33:48,827
који су већ
познавали једни друге

476
00:33:48,860 --> 00:33:50,096
већ доста времена.

477
00:33:50,129 --> 00:33:53,165
(„Препустио си се
Иди" од Лајзе Минели)

478
00:33:53,199 --> 00:33:57,669
* Дакле, вечерас смо опет сами

479
00:33:58,670 --> 00:34:03,109
* Ја сам читао књигу, ти
гледај борбу *

480
00:34:03,142 --> 00:34:06,412
* Пригушено зевање, а
конзерва пива *

481
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
* Какво задивљујуће
атмосфера *

482
00:34:09,047 --> 00:34:11,217
* Па ипак поглед на
нас овамо *

483
00:34:11,250 --> 00:34:13,919
* Помаже ми да кажем
шта морам да кажем *

484
00:34:13,952 --> 00:34:16,822
* Помаже ми да размишљам а
размишљање или две *

485
00:34:16,855 --> 00:34:19,225
* Да прође како треба
уз тебе *

486
00:34:19,258 --> 00:34:22,694
* И само за почетак
требало би да знаш да мислим *

487
00:34:22,728 --> 00:34:25,030
* Пустили сте себе

488
00:34:25,063 --> 00:34:26,765
(публика се смеје)

489
00:34:26,798 --> 00:34:30,502
* Доле кроз године
сваки мудрац понавља *

490
00:34:30,536 --> 00:34:33,505
* Трава никад не расте
прометне улице *

491
00:34:33,539 --> 00:34:35,574
* Што би могло објаснити
та ћелава тачка *

492
00:34:35,607 --> 00:34:38,344
* Да ли сте били мислилац,
што ниси *

493
00:34:38,377 --> 00:34:41,913
* А где је то
витка младост коју сам познавао *

494
00:34:41,947 --> 00:34:45,217
* Бојим се да је одрастао
инча или два *

495
00:34:45,251 --> 00:34:47,085
* Не горе-доле мој
радост и понос *

496
00:34:47,119 --> 00:34:51,022
* Али тачније
са стране на страну *

497
00:34:51,056 --> 00:34:55,527
* Када сте на забави,
с времена на време *

498
00:34:55,561 --> 00:34:58,597
* Кажете исто стари
опет шале *

499
00:34:58,630 --> 00:35:01,433
* Или носите а
абажур за шешир *

500
00:35:01,467 --> 00:35:04,870
* Ко би могао бити
духовитији од тога *

501
00:35:04,903 --> 00:35:07,339
* Са једним превише
само би могао *

502
00:35:07,373 --> 00:35:10,942
* Изаберите неку непотребну борбу

503
00:35:10,976 --> 00:35:14,313
* Мада ујутру
са сунцем *

504
00:35:14,346 --> 00:35:17,115
* Не можете да се сетите
шта си урадио *

505
00:35:17,149 --> 00:35:20,786
* Ако постоји жаљење, онда
не показује, знаш *

506
00:35:20,819 --> 00:35:24,723
* Пустили сте себе

507
00:35:24,756 --> 00:35:26,958
* Никада вас није брига за
како се облачиш *

508
00:35:26,992 --> 00:35:30,162
* Остајеш необријан,
изгледаш у нереду *

509
00:35:30,196 --> 00:35:33,565
* Најмања ствар је
превише за урадити *

510
00:35:33,599 --> 00:35:36,835
* Чак ти и врата држим

511
00:35:36,868 --> 00:35:40,172
* И свака ружа
на полици *

512
00:35:40,206 --> 00:35:43,475
* Је ли један који сам ја
снабдео сам себе *

513
00:35:43,509 --> 00:35:47,078
* Није исто,
Добро сам свестан *

514
00:35:47,112 --> 00:35:50,549
* Ипак, морам да их видим тамо

515
00:35:50,582 --> 00:35:53,319
* Не знам зашто сам
реци то сада *

516
00:35:53,352 --> 00:35:56,788
* Зашто се не држим
језик некако *

517
00:35:56,822 --> 00:35:58,890
* Али ја имам ову потребу
испричај све *

518
00:35:58,924 --> 00:36:02,428
* Без обзира где
чипови могу пасти *

519
00:36:02,461 --> 00:36:05,964
* Јер док седим и сећам се

520
00:36:05,997 --> 00:36:10,669
* Има их толико
ствари које ми недостају *

521
00:36:10,702 --> 00:36:13,539
* Уверавање
твој додир *

522
00:36:13,572 --> 00:36:17,276
* Нежни осмех који
рекао толико *

523
00:36:17,309 --> 00:36:22,314
* Била си моја нежна,
замишљени љепоте *

524
00:36:24,450 --> 00:36:27,853
* Нисам могао да те мрзим
ако сам покушао *

525
00:36:27,886 --> 00:36:30,622
* И још желим
ти поред мене *

526
00:36:30,656 --> 00:36:33,058
* Ставићемо ствари на коцку

527
00:36:33,091 --> 00:36:36,428
* Можда је грешка
стварно мој *

528
00:36:36,462 --> 00:36:40,131
* А ако јесте,
молим те реци ми то *

529
00:36:40,165 --> 00:36:44,936
* Поново посађено семе
још увек може да расте *

530
00:36:45,937 --> 00:36:49,107
* Можда смо то све ми
треба знати *

531
00:36:49,140 --> 00:36:54,012
* Приђи ми близу и

532
00:36:54,580 --> 00:36:58,884
* Дозволите себи

533
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
* Иди

534
00:37:03,154 --> 00:37:06,358
(публика аплаудира)

535
00:37:16,535 --> 00:37:17,369
Хвала.

536
00:37:23,542 --> 00:37:24,676
("Моја мама" од Лајзе Минели)

537
00:37:24,710 --> 00:37:25,544
Ах.

538
00:37:30,849 --> 00:37:34,219
* Све изгледа дивно

539
00:37:34,252 --> 00:37:36,021
* Када почнете да лутате

540
00:37:36,054 --> 00:37:38,324
(публика аплаудира)

541
00:37:38,357 --> 00:37:42,628
* Али ево шта
ти ћеш рећи *

542
00:37:42,661 --> 00:37:47,666
* Када сте далеко од куће

543
00:37:51,737 --> 00:37:56,007
* Мама

544
00:37:56,041 --> 00:38:00,479
* Мама

545
00:38:00,512 --> 00:38:02,881
* Сунце сија на истоку

546
00:38:02,914 --> 00:38:06,385
* Сунце сија на западу

547
00:38:06,418 --> 00:38:11,423
* Знам где је сунце
најбоље сија *

548
00:38:12,958 --> 00:38:16,595
* О моја мама

549
00:38:16,628 --> 00:38:20,799
* Моја мама

550
00:38:21,800 --> 00:38:26,805
* Моје срце струне а
петљати се около *

551
00:38:27,673 --> 00:38:32,678
* Алабами

552
00:38:33,379 --> 00:38:37,783
* долазим

553
00:38:38,617 --> 00:38:43,154
* Извини што сам те натерао да чекаш

554
00:38:43,889 --> 00:38:48,594
* Ја, ја-ма-ма-долазим

555
00:38:48,627 --> 00:38:53,599
* Надам се и молим се да јесам
није касно *

556
00:38:53,632 --> 00:38:58,637
* О моја мама

557
00:39:00,005 --> 00:39:04,476
* Моја мала мама

558
00:39:05,276 --> 00:39:08,246
* Пешачио бих милион миља

559
00:39:08,279 --> 00:39:12,217
* За један од тих осмеха

560
00:39:12,250 --> 00:39:17,122
* Од маме

561
00:39:17,155 --> 00:39:21,159
* Мама

562
00:39:21,192 --> 00:39:26,197
* Да, мама

563
00:39:27,633 --> 00:39:31,136
* Вау-во, сунце сија на истоку

564
00:39:31,169 --> 00:39:34,139
* Сунце сија на западу

565
00:39:34,172 --> 00:39:39,177
* Али знам где је
сунце најбоље сија *

566
00:39:41,647 --> 00:39:44,950
* О моја мама

567
00:39:44,983 --> 00:39:47,218
* Моја мама

568
00:39:55,427 --> 00:39:59,230
* Пешачио бих милион миља

569
00:39:59,264 --> 00:40:03,301
* За један од тих осмеха

570
00:40:03,334 --> 00:40:05,937
* Од мог

571
00:40:05,971 --> 00:40:07,973
* Мама

572
00:40:17,282 --> 00:40:20,452
(публика аплаудира)

573
00:40:46,111 --> 00:40:50,448
("Цабарет Медлеи" од
Лајза Минели)

574
00:41:00,358 --> 00:41:04,429
* Виллкоммен, биенвенуе,
добродошли *

575
00:41:07,499 --> 00:41:12,504
* Фремде, етрангер, странац
(публика аплаудира)

576
00:41:14,606 --> 00:41:19,611
* Глуклицх зу сехен, је
суис енцханте *

577
00:41:21,346 --> 00:41:25,150
* Драго ми је да вас видим

578
00:41:25,183 --> 00:41:28,654
* Блеибе, одмори се, остани,
вир саген *

579
00:41:28,687 --> 00:41:33,692
* Виллкоммен, биенвенуе,
добродошли *

580
00:41:34,860 --> 00:41:38,129
* У кабареу, ау кабареу

581
00:41:38,163 --> 00:41:41,266
* У Кабаре

582
00:41:41,299 --> 00:41:44,469
(публика аплаудира)

583
00:41:57,549 --> 00:42:00,786
* Како се свет може променити

584
00:42:00,819 --> 00:42:03,421
* Може се и тако променити

585
00:42:03,454 --> 00:42:06,792
* Због једне мале речи

586
00:42:06,825 --> 00:42:09,360
* Ожењен

587
00:42:09,394 --> 00:42:12,197
* Видите како се палата диже

588
00:42:12,230 --> 00:42:15,100
* Из двособног стана

589
00:42:15,133 --> 00:42:18,003
* Због једне мале речи

590
00:42:18,036 --> 00:42:20,972
* Ожењен

591
00:42:21,006 --> 00:42:24,843
(певање на страном језику)

592
00:42:34,052 --> 00:42:37,522
* Јер се пробудиш једног дана

593
00:42:37,555 --> 00:42:40,926
* Погледај около и реци

594
00:42:40,959 --> 00:42:44,295
* Неко диван

595
00:42:44,329 --> 00:42:46,732
* Удала се за мене

596
00:42:57,042 --> 00:42:59,945
(прсти пуцкетају)

597
00:42:59,978 --> 00:43:02,513
* Новац-новац-новац,
новац-новац-новац *

598
00:43:02,547 --> 00:43:07,085
* Новац-новац-новац,
новац-новац-новац *

599
00:43:07,118 --> 00:43:09,621
* Новац чини
свет иде около *

600
00:43:09,655 --> 00:43:12,090
* Свет иде около,
свет иде около *

601
00:43:12,123 --> 00:43:17,095
* Новац иде около
у то смо заиста сигурни *

602
00:43:17,128 --> 00:43:18,096
(дува малине)

603
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
* О сиромаштву

604
00:43:20,165 --> 00:43:22,668
* Новац-новац-новац,
новац-новац-новац *

605
00:43:22,701 --> 00:43:25,370
* Новац-новац-новац,
новац-новац-новац *

606
00:43:25,403 --> 00:43:28,874
* Новац-новац-новац,
новац-новац-новац *

607
00:43:28,907 --> 00:43:31,209
* Када немате
угаљ у пећи *

608
00:43:31,242 --> 00:43:32,443
* А зими се смрзнеш

609
00:43:32,477 --> 00:43:34,179
* А ти проклињеш
ветар у твоју судбину *

610
00:43:34,212 --> 00:43:35,914
* Када немате
ципеле на ногама *

611
00:43:35,947 --> 00:43:37,182
* Капут ти је танак као папир

612
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
* А изгледаш на тридесет
килограми испод тежине *

613
00:43:39,284 --> 00:43:40,952
* Када одете да добијете а
савет *

614
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
* Од дебелог малог пастира

615
00:43:42,320 --> 00:43:44,089
* Он ће вам рећи
љубав заувек *

616
00:43:44,122 --> 00:43:46,024
* Али када дође глад а
реп, рат-а-тат, рат-а-тат *

617
00:43:46,057 --> 00:43:48,860
* На прозору види наше
љубав лети кроз врата *

618
00:43:48,894 --> 00:43:49,728
(дува малине)

619
00:43:49,761 --> 00:43:51,797
* Новац чини
свет иде около *

620
00:43:51,830 --> 00:43:54,399
* Свет иде около,
свет *

621
00:43:54,432 --> 00:43:56,534
* Новац чини
свет иде около *

622
00:43:56,567 --> 00:43:59,404
* Звецкање
звекет *

623
00:43:59,437 --> 00:44:02,273
* Новац-новац, новац-новац,
новац-новац, новац-новац *

624
00:44:02,307 --> 00:44:04,910
* Узми мало, узми мало,
новац-новац, новац-новац *

625
00:44:04,943 --> 00:44:07,112
* Марка, јен, долар,
или фунту *

626
00:44:07,145 --> 00:44:09,347
* Звецкање
клопајући звук *

627
00:44:09,380 --> 00:44:12,083
* Је ли све што чини
свет иде около *

628
00:44:12,117 --> 00:44:13,651
* То чини свет да се окреће

629
00:44:13,685 --> 00:44:15,353
(дува малине)
(публика аплаудира)

630
00:44:15,386 --> 00:44:19,991
* Новац-новац-новац,
новац-новац-новац *

631
00:44:27,098 --> 00:44:30,635
* Можда овог пута
(публика аплаудира)

632
00:44:30,668 --> 00:44:33,972
* Имаћу среће

633
00:44:34,005 --> 00:44:39,110
* Можда ће овога пута и остати

634
00:44:39,144 --> 00:44:41,980
* Можда овог пута

635
00:44:42,013 --> 00:44:45,183
* Први пут

636
00:44:45,216 --> 00:44:49,988
* Љубав неће журити

637
00:44:50,688 --> 00:44:55,693
* Он ће ме чврсто држати

638
00:44:57,462 --> 00:45:02,200
* Коначно ћу доћи кући

639
00:45:03,001 --> 00:45:07,806
* Више није губитник

640
00:45:07,839 --> 00:45:10,141
* Као прошли пут

641
00:45:10,175 --> 00:45:15,080
* И време пре

642
00:45:15,881 --> 00:45:20,886
* Сви воле победника

643
00:45:22,387 --> 00:45:26,758
* Значи нико ме није волео

644
00:45:27,592 --> 00:45:32,597
* Лади Пеацефул, Лади Хаппи

645
00:45:33,965 --> 00:45:38,804
* То је оно што жудим да будем

646
00:45:38,837 --> 00:45:41,339
* Уз све шансе

647
00:45:41,372 --> 00:45:45,310
* У моју корист

648
00:45:45,343 --> 00:45:50,348
* Нешто мора да почне

649
00:45:51,817 --> 00:45:56,822
* То мора да се деси,
деси се некад *

650
00:45:58,123 --> 00:46:02,894
* Можда овог пута победим

651
00:46:02,928 --> 00:46:05,797
* Јер сви

652
00:46:05,831 --> 00:46:09,868
* Ох, они воле победника

653
00:46:09,901 --> 00:46:14,906
* Значи нико ме није волео

654
00:46:15,907 --> 00:46:20,912
* Лади Пеацефул, Лади Хаппи

655
00:46:22,180 --> 00:46:26,952
* То је оно што жудим да будем

656
00:46:26,985 --> 00:46:29,420
* Уз све шансе

657
00:46:29,454 --> 00:46:33,758
* У моју корист

658
00:46:33,791 --> 00:46:38,796
* Нешто мора да почне

659
00:46:39,797 --> 00:46:44,802
* То мора да се деси,
деси се некад *

660
00:46:46,004 --> 00:46:49,474
* Можда овог пута

661
00:46:49,507 --> 00:46:53,511
* Можда овог пута

662
00:46:53,544 --> 00:46:55,813
* Ја ћу победити

663
00:46:57,815 --> 00:47:00,986
(публика аплаудира)

664
00:47:27,545 --> 00:47:28,813
* Шта је добро седење

665
00:47:28,846 --> 00:47:31,382
* Сам у својој соби
(публика аплаудира)

666
00:47:31,416 --> 00:47:36,387
* Дођите да чујете музику

667
00:47:36,421 --> 00:47:40,558
* Живот је кабаре, стари другар

668
00:47:40,591 --> 00:47:45,563
* Дођите у Кабаре

669
00:47:45,596 --> 00:47:47,332
* Спустите плетење

670
00:47:47,365 --> 00:47:49,667
* Књига и метла

671
00:47:49,700 --> 00:47:54,539
* Време је за одмор

672
00:47:54,572 --> 00:47:58,743
* Живот је кабаре, стари другар

673
00:47:58,776 --> 00:48:03,181
* Па дођите у Кабаре

674
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
* Дођите да пробате вино

675
00:48:05,416 --> 00:48:07,518
* Дођите да чујете бенд

676
00:48:07,552 --> 00:48:10,821
* Хајде затруби у тај рог,
почни да славиш *

677
00:48:10,855 --> 00:48:13,558
* Овуда, ваш
сто чека *

678
00:48:13,591 --> 00:48:17,462
* Каква добра дозвола
неки пророк пропасти *

679
00:48:17,495 --> 00:48:22,267
* Да обришем сваки осмех

680
00:48:22,300 --> 00:48:26,171
* Живот је кабаре, стари другар

681
00:48:26,204 --> 00:48:31,209
* Па дођите у Кабаре

682
00:48:33,811 --> 00:48:37,949
* Имао сам ово
девојка позната као Елси *

683
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
* Са којим сам поделио четири
ужасне собе у Челсију *

684
00:48:41,919 --> 00:48:46,224
* Није била оно што би ти
зови румен цвет *

685
00:48:46,257 --> 00:48:50,595
* У ствари
изнајмљивала је на сат *

686
00:48:50,628 --> 00:48:55,066
* Дан када је умрла
комшије се смеју *

687
00:48:55,100 --> 00:48:59,470
* Е, то је оно из чега долази
превише пилула и пића *

688
00:49:00,605 --> 00:49:05,610
* Али кад сам је видео
положен као краљица *

689
00:49:07,412 --> 00:49:11,816
* Била је најсрећнија
леш који сам икада видео *

690
00:49:12,817 --> 00:49:17,922
* Мислим на Елси да
овог дана *

691
00:49:17,955 --> 00:49:22,960
* Сећам се како би
окрени се ка мени и реци *

692
00:49:26,897 --> 00:49:31,469
* Шта је добро седење
сам у својој соби *

693
00:49:32,270 --> 00:49:37,275
* Дођите да чујете музику

694
00:49:39,710 --> 00:49:44,715
* Живот је кабаре, стари другар

695
00:49:46,251 --> 00:49:51,056
* Дођите у Кабаре

696
00:49:51,722 --> 00:49:53,891
* А што се мене тиче, а

697
00:49:53,924 --> 00:49:56,061
* А што се мене тиче

698
00:49:56,094 --> 00:50:01,099
* Одлучио сам се,
назад у Челзи, *

699
00:50:01,866 --> 00:50:06,871
* Кад одем

700
00:50:07,572 --> 00:50:10,808
* Идем као Елси

701
00:50:13,844 --> 00:50:17,315
* Почните тако што ћете признати
(публика аплаудира)

702
00:50:17,348 --> 00:50:20,017
* Од колевке до гроба

703
00:50:20,051 --> 00:50:25,022
* Није тако дуг боравак

704
00:50:25,056 --> 00:50:28,693
* Живот је кабаре, стари друже,

705
00:50:28,726 --> 00:50:32,997
* То је само кабаре,
стари другар *

706
00:50:33,030 --> 00:50:34,832
* И волим

707
00:50:34,865 --> 00:50:37,202
* Кабаре

708
00:50:40,738 --> 00:50:45,743
(публика аплаудира)
(публика навија)

709
00:50:50,981 --> 00:50:54,385
(велика оркестарска музика)

710
00:51:21,045 --> 00:51:26,050
(публика аплаудира)
(публика навија)